# O fată s-a întors înapoi la Neapole #
# Pentru că a uitat ce trebuie să facă #
# Dansurile populare și minunatele melodii #
# Dar. stai puțin! #
# Ceva nu e în regulă #
# 'Hei, mambo! Mambo italiano! #
MĂRITATĂ CU UN MAFIOT # Dă-ți drumu' tu, amestecătură siciliană #
MĂRITATĂ CU UN MAFIOT # Și tu calabrezo, fă mambo să fie ca o nebunie #
# Cu un hei, mambo! Nu vrei tarantella #
Traducere: Ovidiu - Timișoara # 'Hei, mambo! Fără mozzarella #
Traducere: Ovidiu - Timișoara # 'Hei, mambo! Mambo italiano! #
Adaptarea: Ovidiu - Timișoara # Încearcă o enchiladă cu un pește sărat #
Adaptarea: Ovidiu - Timișoara # Și apoi, goombah! #
# Îmi place cum dansezi rumba #
# Dar ia aminte, țărane #
# Învață cum să dansezi mambo #
nu vei ajunge niciunde #
# 'Hei, mambo! Mambo italiano! #
# Hai, dă-ți drumu', Joe! Dansează ca un Giovanno #
# Salut, pupă-ți dorința și fericește-ți picioarele #
# Când dansezi mambo italiano #
# Dansează scumpule, dansează, pen'că-s nebună după tine când mă dansezi #
# Mama-mi spune să-ncetez c-o să mă spună lui tata #
# Și hei, băi castravete, nu mai trebuie să mergi la școală #
# Trebuie doar să dansezi, bambino #
# Totul e doar ca un "vino" #
# Hei puștoaico, arăți bine, dar nu știi cum se mănâncă #
# până când nu vei dansa, mambo! Mambo italiano! #
# 'Hei mambo! Mambo italiano! #
# Oh, oh, oh, tu, amestecătură siciliană #
# E atât de delicios, să vină toată lumea, capisce! #
# Să dansezi mambo... italiano! #
- Va pierde trenul, Frank. - Tommy, va fi aici.
Îmi pare rău că n-ai venit la cină.
- Care cină? - De aseară.
Rose a vorbit cu Angie. Angie a spus că sunteți ocupați.
Mie nu mi-a spus nimic. Am stat acasă și ne-am uitat la televizor.
Ai ratat o cină pe cinste, Frank.
Nu știu ce e cu Angela în ultima vreme. Trebuie să stau de vorbă cu ea.
La fix.
" Pasagerii care așteaptă trenul ce va sosi la linia patru, atenție cum pășiți."
Te iubesc!
- Cum pot să facă asta oamenii ăștia în fiecare zi? - Sunt ca niște nenorocite de sardine.
# Mă gândesc la tine în fiecare zi #
# Mă simt ca străpuns de o săgeată albastră #
# Nu e o problemă cu mine, e o problemă să găsesc #
# Trăind o viață ce nu o mai pot lăsa... #
Să-ți spun ceva, Angela.
Toate s-au dus și au rămas numai foliculii buni..
Ai fost binecuvântată. Părul tău e unul la un milion.
Am alergat pentru ea la Foodtown.
- I-am invitat la cină. - Da?
Dar Angela a spus că sunt ocupați.
Azi dimineață, Tommy a vorbit cu Frankie.
- Au stat acasă aseară. - Stai!
Frankie nu știa nimic. Nici măcar nu i-a spus soțului ei.
Cine naiba se crede?
D-nă D, nu vă place?
Nu, nu. Nu e vorba de tunsoare.
Mulțumesc, Ray.
- Connie! - Hei, păpușo! Ce mai faci?
Oh, uită-te la tine. Ești roșcată!
- Arăți superbă. - Oh, scumpo!
- Hei, Angela! - Bună!
- Ce mai faci, puștoaico? - OK. Ce mai faci?
Știi cum sunt eu, mereu caut puțină acțiune!
- Arăți teribil, fetițo. - Mulțumesc.
- Frank al tău trebuie să stea cu ochii pe tine. - Mda, așa e!
Vii diseară să jucăm cărți? Ei haide! Nu te-am mai văzut de o veșnicie.
Nu pot, trebuie să-l ajut pe Joey. Are o grămadă de probleme la școală.
Bine-nțeles că are. Doar e împreună toată ziua cu Tony junior.
Trebuie să recunoașteți că băieții ăștia nu vor ajunge niciodată niște Einstein.
- Hai să ne distrăm diseară. - Nu, nu pot.
Trebuie să plec. Îmi pare foarte rău.
Distracție plăcută! Mă bucur că v-am văzut.
La revedere. Ai grijă de tine.
Cățeaua! Crede că rahatul ei nu miroasă!
Am trei cărți. Una roșie, cu care câștigați
și două negre, cu care câștig eu.
Priviți-le, urmăriți-le și observați unde le pun.
- E acolo. - Asta e
Dați-mi cinci și câștigați zece.
- Oh, și puteam să jur, fetelor... - Ghinion fetelor. Mai încercați odată.
Hei! Ce se întâmplă aici?
- Bună, d-nă de Marco. - Bună, Tara.
- Hm? - Nimic mamă, doar ne jucam.
- Jucați pe bani? - Nu, doar așa, ca să ne distrăm.
Așa-i, tipilor?
Vreau ca toți să plecați acasă. Joseph Francis, am ceva de vorbit cu tine înăuntru.
Vin acum, mamă.
- Bună, scumpi. - Bună, drăguțo.
- Ieși în seara asta? - Da. Tony a organizat o întâlnire.
- Joci niște cărți la Connie, diseară? - Nu. Ce cauți?
Nu? De ce nu?
N-am chef.
N-ai chef? Angela, când nevasta șefului te cheamă să joci cărți, te duci.
Nu trebuie să sar de fiecare dată când Connie sau Tony pocnesc din degete.
Știi ceva? Nu știu ce-i cu tine în ultimul timp. Soțiile celorlalți se înțeleg bine.
Tommy și Rose ne invită la cină și tu îi minți. Și mie nu-mi spui nimic.
Erau prietenii tăi și acum, dintr-o dată, nu-i mai suporți?
Asta mă pune într-o lumină proastă. Cum să avansez în ierarhie?
La fel ca până acum. Minți, trișezi, furi, omori.
Foarte amuzant. Ai devenit și actriță de comedie acum, nu?
Ar fi trebuit să te trimit la emisiunea "Căutăm un star".
- Mamă, trebuie să merg la baie. - Hei, Hei.
Vino aici. Nu vreau să mai iei bani de la copii.
- A fost ideea lui Tony Junior! - Și ce, asta înseamnă că totul e OK? Nu mai poți gândi tu însuți?
- Hei, ai jucat iarăși jocul ăla cu trei cărți? - Da.
- Și cât le-ai luat? - 12 dolari
- Hm, nu-i rău - Mulțumesc, tată.
Mulțumesc, Frankie. Încerc să-l învăț ceva.
Angela, e doar un copil.
- Ce tot cauți? - Revolverul. Unde mi-e revolverul?
- Aici, tată. - Iisuse! Joey, dă-l încoace!
- Du-te în camera ta, Joey. - Haide, Lucky!
Mulțumesc, Joey.
Minunat, Frank. E de-a dreptul minunat.
Nu e încărcat, Angela.
- Nu-mi vine să cred. - Bine. De-acum o să-l țin încuiat.
Nu e vorba doar de pistol Frank, ci de tot.
De toată viața asta.
Ai o viață chiar atât de rea?
Ai o casă frumoasă, mulți bani, un copil minunat,
un soț care te iubește. Ce vrei mai mult?
Vreau o viață normală. M-am săturat de jocuri, de arme,
să te tot scot pe cauțiune, să nu știu când vii acasă sau dacă mai vii.
Uită-te la locul ăsta! Tot ce purtăm, ce mâncăm, ce avem, e furat.
Ușurel, scumpo. Tot ce spui nu are nici o noimă.
Când mă uit la casa asta, știi ce văd? Văd o casă superbă, cu mobilă frumoasă.
Când mă uit în camera lui Joey, văd toate lucrurile pe care i le-am dat,
lucruri pe care nu le aveam când eram mici.
Frankie, nu pricepi?
Toate sunt pătate cu sânge.
Nu-s obligat să stau și să-ți ascult toate porcăriile!
- Și nici eu I! - Nu?
- Nu! - Nu? Și ce-ai de gând să faci?
Vreau să divorțez!
Ascultă-l puțin pe doctorul de Marco.
Te duci sus, iei un Valium.
Te întinzi, te relaxezi. Te vei simți mai bine. Ai înțeles, dragă?
Te iubesc.
Bine, bine, bine...
Ce avem aici?
E Nick "Șarpele" și cei doi nepoți ai lui. Al "Viermele" și...
Nu-mi spune. Vinnie "Melcul".
Golanii ăștia de doi bani.
Ah! Și vorbind de diavol, "Castravetele" Frank de Marco.
Bang!
Toată gașca e aici, Mike.
Toți, mai puțin Tony "Tigrul" Russo.
# Am încercat să cânt pe toate cheile... #
# Hei, iată-l Tony! #
# Tigrul... #
# Și nu mi-e greu să vă spun, oameni buni, #
# De la acest microfon #
# El e Tony, hei Tony, fără nici o-ndoială #
# Tigrul #
# Da, e un țăran și soarele îl va lumina întotdeauna #
# E Tony "Tigrul" #
- Scuzați-mă, d-le Russo. - Desigur.
- John, John. - Tony.
- Vinul "Château Lichine" vine imediat. - Sper că e de dinainte de Cernobâl.
Hei, băieți!
Butch. Nick.
Tom, am niște pahare și o comandă pentru tine.
Tony!
Frank.
- Ce mai fac Angela și puștiul? - Sunt bine amândoi, mulțumesc.
- Am ceva pentru tine. - Mulțumesc mult, Tony.
Ai făcut o treabă bună în tren.
A fost o călătorie plăcută, Tony.
Du-te să te ocupi de băieții de sus. Vin și eu imediat.
# Aceeași... #
# Aceeași melodie #
# Să-mi spună cineva, ce este cu mine în ultimul timp #
# Să-mi spună ce e în neregulă #
- O masă pentru doi, domnilor? - Da.
Pe aici, vă rog.
- Dumnezeule, Tony! E minunat. - Tu ești minunată.
Va trebui să fac ceva cu adevărat deosebit pentru tine în seara asta.
Nu mă slăbești. La Fantasia.
- Camera noastră 17. - Camera 17.
- La, ă...10:12 - La 12:10.
Da, la 12:10.
"FANTASIA - CAMERE CU DEDICAȚIE! DOAR PENTRU ADULȚI, DORMITOARE XXX INTRARE DISCRETĂ
- E 2 noaptea. E timpul să plecăm - Bine.
Ai pierdut o cină excelentă, dacă vrei să știi adevărul.
- Știi puiul franțuzesc pe care-l face Rosie? - Cel cu brânză ricotta?
Exact.
Madonna!
- Paste cu sos. - Paste cu sos? - Da, și apoi, cannoli.
- Ce faci, mai stai? - Vreau să fac o baie înainte să plec.
S-a întâmplat ceva, Tony?
Da.
N-ar trebui să fumezi în pat. O să dai foc la ceva.
Tony, e un pat cu apă!
Trebuie să plec. Dă-mi un pupic.
Oh... Mulțumesc.
N-ai pentru ce.
Să te duci direct acasă, scumpo.
Frank?
Frank, ai venit mai devreme!
Oh... Dumnezeule!
Să-l pun aici.
Karen?
Karen!
Păstrează-mi și mie niște săpun, Karen,
mă simt foarte murdar în seara asta.
# Rub-a-dub-dub! #
Tony, habar n-aveam că ți-o pui cu Karen!
E timpul să dispari, Frankie.
Tony, sunt complet uluit!
- Te-am iubit ca pe un tată. - M-ai dezamăgit la culme.
Dispari...
Downey.
Vin acum.
- Agent special Downey, FBI. - Lasă-l să treacă.
Ieri dimineață, la 8:05 "Grasul" cumpără un bilet de tren la stația Long Island.
19 ore mai târziu, "Castravetele" Frank de Marco face o baie.
Nu sunt matematician, dar miroase a răzbunare.
Scuzați-mă d-lor. N-am găsit nimic.
Nu știu d-le, dar ceva nu e bine.
Ai o idee mai bună?
Karen era iubita lui Tony Russo.
Serios?
Poate că Frank a fost indiscret. Nu i se spune "Castravetele" degeaba.
Karen era tare drăguță.
Tony a aflat că Frank se înfruptă din farfuria lui.
Tony e irascibil. Un om înfuriat, face greșeli.
Poate că "Tigrul" a făcut-o chiar el.
- Vorbești de crimă cu premeditare. - Două capete de acuzare. Îl putem agăța cu asta.
Lăsați-mă să-l supraveghez 24 de ore din 24.
O să-l prind pentru uciderea lui Frank de Marco și Karen Lutnick.
Să ne rugăm pentru fratele nostru Domnului Iisus Cristos, care a spus:
"Eu sunt învierea și viața.
Cel ce crede în mine, trăiește chiar dacă moare."
Frank... scumpul meu...
- Știm că se va ridica din nou... - Un băiat atât de bun.
Îi încredințăm Domnului pe fratele nostru.
Fie ca Domnul să-l primească în pacea lui, și să-i învie trupul în ultima zi. Amin.
- Frank! Vin cu tine! - Mama!
Mama, nu! Mama!
L-au găsit în cadă... gol.
- Primești ceea ce meriți. - Vine.
- Nu trebuie să le curățați. - Angela, st! Taci, OK?
- Vă mulțumesc mult. - La ce sunt buni prietenii?
Și noi suntem prietenele tale, fie că-ți place sau nu.
Mă duc să văd cum se mai simte soacra mea.
Biata de ea. A trecut prin multe.
- Mincinosule! - Nu, e adevărat!
Haide, Tony. Dă-i una!
Hei! Voi doi, încetați cu bătaia!
Gata, încetați cu bătaia! Ce e asta?
Tony, încetează. Ridică-te!
Treci în casă. Repede!
- Ești bine, Joey? - Sângerez la nas.
Lasă-mă să văd.
Nu e nimic. Nu e nimic.
Ești în regulă?
Nu vă mai apropiați unul de altul, OK?
Hai, du-te.
Îți mulțumesc mult, Tony. Îți mulțumesc mult.
Așadar, Angela... Ce mai faci? Cum mai reziști?
Nu știu... eu...
Mda, sunt OK. Da.
Ascultă... Vreau să te asigur, Angela.
Nu vei fi singură. O să am grijă de tine.
Îți mulțumesc mult, Tony. Chiar așa e, dar...
Angela...
Vreau să te ajut.
Oh, ești atât de dulce!
Mulțumesc.
Oh, Angela...
Sfinte Sisoe! Văduva îndurerată!
Nu te mai atinge de mine!
Bingo!
Mama, ce vom face de-acum încolo?
Nu știu, scumpule.
Chiar nu știu.
" Atenție, cumpărători! Alergați spre sectorul de delicatese
unde se găsește pizza de vânzare doar pentru următoarele 30 de minute."
- Bună, Rose. - Bună, Angela.
Angela!
Connie.
"Weight Watchers", nu? (Observator al greutății)
Îți faci griji pentru siluetă?
- Unii dintre noi, da. - Drăguț.
Joan Rivers Junior, nu?
Vezi tu, Angela, uneori când o fată devine singură,
începe să se gândească să iese cu băieții celorlalte fete.
Connie, nu sunt interesată de Tony.
Toată lumea este interesată de Tony.
Să stai în banca ta, pentru că dacă vă prind vreodată împreună...
Las-o baltă!
Încearcă să-l ții pe Tony în lesă. Poți să cumperi așa ceva la raionul 5!
Da? Dacă tot ajung acolo, o să-ți iau o zgardă împotriva puricilor.
Angela, ai grijă de tine!
- Vreți condimentată sau normală? - Condimentată.
OK. Vă servesc imediat.
Mori! Mori, muritorule!
Joey...
- De unde ai astea? - Unchiul Tony mi le-a dat.
- Unchiul Tony? - Mi-a m-ai dat și asta. O bancnotă de 100$!
- Ți-a adus și ție ceva! - Oh, da?
Ta-da!
Mori!
Joey, încetează!
Ce s-a întâmplat, mamă?
Joey...
Tony nu îți este unchi. El nu îți este nici rudă.
Și nu mai vreau să mai primești vreun cadou de la el.
Pot să păstrez costumul cu arma laser?
Nu, îmi pare rău.
Fugi sus și fă-ți temele.
OK.
"Pentru că îmi pasă"
"Această minunată casă și cu tot ce există în ea, a fost donată societății de binefacere GOODWILL INDUSTRIES
din mărețul New York".
Chitanțele dvs, d-nă de Marco.
- Generozitatea dvs. este copleșitoare. - Sigur, sigur.
Poftim actul de proprietate as mașinii și adresa de unde s-o luați la noapte.
Domnul să vă binecuvânteze, d-nă de Marco.
Las-o baltă.
- Oh... și de mâine... - Da, pierde adresa asta.
- Ești gata, uriașule? - Să mergem, mamă.
Bine. Îi dăm drumul.
- Cine e fufa? - Angela de Marco.
Fosta Angela Maria Gianelli.
Fiica lui Dominik și a lui Catherine, ambii decedați.
Mama lui Joseph Francis, de șapte ani.
Tipa a absolvit liceul Bayside, din Queens, în 1978.
A fost un semestru la Academia de Cosmetică Robert René.
Nu are facultate.
- Leguma preferată? - Castravetele.
- Animalul preferat? - Tigrul.
Ce? Văduva lui "Castravete" Frank de Marcos e încurcată cu Tony Russo?
- Asta crede soția lui Tony. - Nu înțeleg. Ce legătură are Connie?
Din observațiile mele, Connie este singura persoană de care se teme Tony.
Cine știe de ce... dar e ceva patologic.
Tipa s-a căsătorit în 15 mai 1979 cu Francis Aloysius de Marco.
Cheia este Angela de Marco.
Îi ținem sub observație telefonul, casa, dormitorul. Supraveghem totul.
O supraveghem pas cu pas,
și o să-l prindem pe Tony "Tigrul" cu pantalonii-n vine.
Nu-i rău, Downey. Prinde-o.
- De ce a oprit aici, Ed? - Nu știu.
Ok, intră.
Haide.
Mamă, nu putem trăi aici!
Ți-am spus că doar atât ne putem permite acum, Joey.
O să ne fie greu pentru o vreme.
Îmi voi găsi o slujbă bună, vom strânge bani și vom găsi o casă frumoasă.
O să ducem o viață frumoasă, de care să fim mândri. Asta contează.
Bine. dar locul ăsta e de rahat.
Știu. Să mergem să descărcăm mașina.
Ce e chestia din mijlocul camerei?
Cada.
- De ce e în bucătărie? - Îți spun mai târziu.
"La mulți ani...
...ție!"
- Stinge-le! - Pune-ți o dorință!
Am o dorință.
Stinge lumânările!
Carlo, ușa.
Scumpo, taie tortul. Vin imediat.
Oh, mulțumesc, scumpeteo!
- Ai aflat unde s-a dus? - Tony, n-o să-ți vină să crezi.
S-a mutat într-o văgăună în Lower East Side. Uite adresa.
- Ce naiba caută acolo? - Habar n-am.
Tony, e un loc groaznic. N-aș pune nici un câine să trăiască acolo.
E un apartament mizerabil.
Și cartierul e unul mizerabil.
ți-ai luat caietul portocaliu, care era pe canapea?
- Vreau să intru și eu pe acolo! - Joey, nu... nu cred că... OK, OK.
- Mamă, nu-ți face griji pentru mine. - OK, OK.
Ok. Am să vin să te iau de aici la ora trei, da?
Succes.
"F-i-i-i-i-i-i-i-i-i cu-minte-e-e-e-e-e"
Scuzați-mă. Scuzați-mă. Scuzați-mă.
- Scuze - Stai puțin!
Excusez-moi. Aici cobor.
Hei!
Ce dracu faci, boule?
Bună. Vă pt pot ajuta cu ceva?
Nu știu dacă dvs. sunteți persoana cu care ar trebui să discut,
dar sunt aici pentru anunțul din ziar, de vânzător de cosmetice.
Îmi pare rău. A fost deja angajată altcineva. Dacă veneați mai devreme...
# Sunt doar un călător străin #
# Pe drumul meu... #
Bună, scumpo. Ce mai faci azi?
Păi... îmi caut o slujbă.
Du-te la "Chicken Lickin" de vizavi. Au un anunț în geam.
- Acolo. - Da?
Mulțumesc.
- Să ai parte de o zi bună. - Și tu la fel.
- Mult noroc. - Mulțumesc.
N-am mai lucrat într-un restaurant până acum.
Dar sunt harnică și învăț repede.
bine.
Mai întâi probează uniforma și apoi mai vorbim.
OK.
- Te poți schimba aici. - OK.
Pentru intimitate.
Și o să închid și ușa.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Oh, La naiba!
E în regulă.
Domnișoară?
Ești un mare ticălos! Știai asta?
D-ră, o clipă, te rog. Te rog!!
Dă-mi uniforma înapoi!
- Poftim? - Dă-mi uniforma înapoi.
Sper să mori, gunoiule!
Bine i-ai zis, scumpo!
Dăi omului un alt milkshake.
Hei, Lucky...
"Șpițuri" Mazzilli și Johnny King au încasat-o noaptea trecută.
Ce magherniță!
- Hei! - Fii atent pe unde...
E în regulă Tommy. Scuze. Ridică-i geanta, Tommy.
Ar trebui să fiu mai atent. Sunt... un pericol pe drum.
Da, un pericol public.
Ne mai vedem, amice.
Ce nenorocit!
Idiotul naibii!
E-n regulă. Tom! Aici e, la 41.
Nu...
Nu, sus!
Haide, haide, haide.
- Cobori? - Nu, merg sus.
Scuze.
Poți... să apeși pe cinci, te rog?
Te-am prins la înghesuială. Sigur te simți bine?
Da, mulțumesc.
L-am găsit pe stradă. Nu m-am putut abține.
Trebuie să-l răzuiești înainte să-l vopsești din nou.
Locuiești aici?
- Da. - Serios? Și eu.
Sunt Angela de Marco.
Eu sunt Mike... Smith.
Încântată. Eu stau la 41. Tu?
59.
- E etajul patru. - Mulțumesc.
Îmi pare rău. Mă bucur că te-am cunoscut.
- Da. Poftim. - Scuze.
- Poate ne mai vedem. - La revedere.
Mulțumesc pentru sfat.
Îmi pare rău.
- Angela! - Angie! Mă bucur că te-am prins.
De unde știți unde locuiesc?
Da, casă nouă...
Are nevoie de multă muncă, Angela.
Dar, să știi că...
Dacă o pui la punct, o să arate bine.
Cred că da.
Ți-am adus niște ulei de măsline, câteva roșii frumoase.
Mozzarella afumată așa cum îți place, șase cornuri.
- Și niște produse de casă. - Nu trebuia să faci asta.
Vezi tu, Angela, ne este dor de Frank al dracului de mult.
- Și de tine, de asemenea. - Așa este, Angela.
Doar suntem familia ta. Și așa vom fi mereu..
Trebuie să plec și...
Bine. Te conducem.
Rosie vrea să vii la cină săptămâna viitoare. Ce zici de joi sau vineri?
- Oh, eu...ă... - În orice seară poți.
Ascultă Tommy, sunt foarte ocupată cu mutatul și cu aranjatul și cu toate...
Nici măcar nu știu dacă vom rămâne aici. Vă sun după ce mă aranjez.
Sigur, înțeleg.
- Salut-o pe Rosie din partea mea. - Bine-nțeles.
Tuturor le e dor de tine.
O să ne vedem în curând, bine?
" Ci vediamo, cara." (Ne mai vedem, dragă)
"Se caută personal"
Scuzați-mă...
- Bună, frumoaso. - Bună, eu sunt Angela.
- Eu sunt Rita. Ce mai faci? - Bună, Rita. Sunt bine.
Caut ceva de lucru. Am văzut anunțul din vitrină.
Ce știi să faci?
Am fost la Academia de Cosmetică Robert René.
N-am absolvit-o.
Dar știu să fac curat, să răspund la telefoane, să spăl geamurile.
Și locuiesc chiar peste drum. Și, ă...
Sunt gata să fac orice.
Dă-mi o șansă, te rog.
Încă puțin.
- Îți place? - Da. Cred că da.
E scurt, nu-i așa?
- Doar te-am tuns. - Nu. Mulțumesc. E chiar...
- Cred că e scurt. - Îți stă bine așa.
- Mulțumesc. - Cu plăcere. Ne vedem mâine.
Mulțumesc mult pentru tuns, slujbă...
- Nu vei fi dezamăgită. - Sper.
- La revedere. Ne vedem mâine. - Mulțumesc, Rita.
Următoarea victimă.
Notă către mine...
verifică cine e negresa.
Oh, Doamne!
M-ai speriat!
- Credea, că locuiești mai sus. - Acolo stau. Sunt instalator.
Am coborât aiurea. Toate etajele arată la fel.
Te simți bine?
Nu... nu prea.
Am luat... gripa asta.
Ar trebui să stau în pat.
Ascultă, am niște pastile foarte bune.
- Mă duc să ți le aduc. - Ă...nu!
E un virus care trece în 24 de ore. E foarte drăguț din partea ta.
OK.
N-ai observat că m-am tuns.
Ba da, am observat.
Ce crezi?
Ești o altă persoană.
Mulțumesc... cred.
Ai grijă de tine. Bea multe lichide.
Mulțumesc pentru sfat.
Mama, pot să dorm la David vineri noaptea?
- Nu știu, scumpule. - Te rog. mama lui David o să fie acolo.
- Bine, vineri noaptea. - Mulțumesc, mama.
Ne asteaptă o promovare pentru amândoi.
Am dat de două ori peste ea azi.
Pare... atât de drăguță, Ed.
Nu înțeleg: mutarea, locul ăsta,
- căutatul unei slujbe... - Da, așa e...
Bună, Mike.
Uite pastilele, vezi tu, dacă e cazul.
Mă simt deja mai bine. Cred că era un virus de șase ore, dar îți mulțumesc.
Mike, vrei să ieși în oraș cu mine?
Doar dacă vrei.
La cină sau...
Da, sigur.
Minunat!
Ce spui de vineri seara?
Vineri seara e perfect.
- Minunat. - Hei, mama!
- Cum de ai știut unde sunt? - M-am luat după voce.
Ce detectiv!
Mike, acesta e fiul meu, Joey.
- Bună, Joey. - Bună.
Mamă, omul peșterilor a omorât dinozaurii?
Nu știu. A fost cu mult înaintea mea.
De fapt, Joey,
au murit cu milioane de ani înainte de a apărea primul om.
Dacă pământul ar avea 24 de ore, dinozaurii ar fi trăit în ultima oră,
iar oamenii cu două secunde înainte de ora 24.
Mike, m-ai lăsat mască.
Hei, omule, ți-ai făcut temele?
- Nu. - Așa mi-am închipuit și eu.
Du-te jos și începe-le. Cobor și eu în câteva minute.
Te descurci de minune cu copiii. Ai copii? Nu ești căsătorit, nu?
Angela, dacă aș fi fost căsătorit, aș mai fi acceptat să ies cu tine?
Cred că nu. Nici eu nu sunt. Am fost, dar a murit.
- Îmi pare rău. - Oh, nu. Nu trebuie.
Te las în pace.
- Așadar, ne vedem vineri seara. - Ne vedem atunci..
- Pe la opt? - La opt.
OK.
- La revedere. - La revedere.
Bingo!
- Cam sălbatic, nu? - E foarte drăguț.
Asta e un fel de băutură, nu știu să-i pronunț numele.
Pentru ce să închinăm?
Oh, știu. Pentru lifturi.
Acolo cunoști cei mai drăguți oameni.
- Încotro?
- Aș mânca ceva. - Ca de obicei?
Mi-ai citit gândul. Spune-le și băieților din spate.
Bine.
Spune.
- Vă e foame, băieți? - Credeam că nu mai întrebi.
Bine. Mergem la Burger World.
- O să am nevoie de aspirină. - Ai vreo problemă cu Burger World?
# Șofează direct spre clown #
# Este orașul Burger World #
# We-bee-de, we-dee-de-de-de #
# Cartofii prăjiți sunt crocanți, shake-urile sunt cremoase #
# Și Double Continental cu brânză e ceva de vis. #
Nu cred că o masă bună înseamnă să mănânci carne putredă.
Iisuse, Vinnie, haide...
Oh, rahat! Butch!
# Este orașul Burger World #
Nu! Nu! Picioarele mele!
Bonjour! 'Hola! Willkommen! 'Howdy! Pot să vă preiau comanda?
Da. Vreau doi cheesburgeri Continental cu două porții de cartofi prăjiți,
două shakeuri de ciocolată - Merci! Gracias! Danke! Thanks!
- Inele! - Oh, da. Inele.
Mai adaugă, te rog, și două porții de inele de ceapă.
Sigur.
Opt dolari și 20 de cenți, d-lor.
Ia de aici și pentru comanda celor din spate și păstrează 5 dolari pentru tine.
- Mulțumesc foarte mult.. - Și ketchup mai mult!
S-a făcut.
Ăsta-i un clown nou.
- Tommy, să plecăm naibii de aici! - Nu.
Clownul!
Nu mă interesează dacă trebuie să trimiți telegrame,
un clown a încercat să mă omoare!
Vreau să ajung la Miami in 36 de ore. Vreau negocieri.
O să rezolvăm cumva porcăria asta, odată pentru totdeauna.
# Odată ce l-ai găsit, nu-i mai da drumul niciodată, hei! #
# Odată ce l-ai găsit, nu-i mai da drumul niciodată. #
Ce dorești să bei?
- Ce ai? - Nu prea multe.
Ei bine, ai de ales între Café Lolita, sau tequila, sau creme de menthe.
Nu ai din întâmplare, sifon?
Ba da, în frigider. Vrei să-l aduc?
Vin imediat.
Noapte bună, Lucky.
- Văd că ai găsit tot ce trebuia. - Nici o problemă.
- Dă-ți haina jos și mai stai puțin.
Pare o idee foarte bună.
# - Odată ce l-ai găsit, - Nu-i mai da drumul niciodată. #
Chiar mi-a plăcut formația aia. Muzica lor e cam ciudată, dar îmi place
- Noroc. - Noroc.
E un sifon foarte bun.
Îmi faci un masaj la picioare? Nu mai pot de durere.
Cred că... mă pricep la treaba asta.
Da?
Trebuie să găsesc unul din nervii de aici și...
Oh, Dumnezeule...
Oh, Dumnezeule! Nu te opri. E minunat.
Nu știu de când nu m-a mai atins un bărbat mai jos de talie.
- Nu-mi vine să cred că am spus asta.
Îmi pare rău, Mike.
- Voi... voi folosi baia. - Da... da... e acolo.
- Probabil că crezi că sunt o necioplită. - Glumești? E doar sifon.
Joey?
Ghici cine-i aici, Tone!
- Connie... - Ghici cine-i aici, prăjiturică. Haide!
Asta ți-e viața! Tony!
- Tony! - Connie, Tony nu e aici.
Tone!
Ce magherniță!
- Ce vrei, Connie? - Unde e? Știu că e aici!
- Nu e nimeni aici. - Da?
Dar astea ce sunt?
- Pahare? - O să-mi aduc aminte că ai spus asta.
Părul tău arată ca naiba!
- Te rog... - Sunt aici, Tony!
Connie, te rog, faci o mare greșeală.
Tony!
Vezi?
El e vecinul meu, Mike. Ea e prietena mea... Connie.
Tu al cui soț ești, pămpălăule?
Nu știu. Pe al cui soț îl cauți?
Pe al meu.
- Cred că am greșit noaptea. - Ieși și nu mai intra în viața mea!
Ascultă, lupt pentru ce-i al meu. Nu-mi cer scuze.
Îmi poți spune că sunt o pacoste, dar asta sunt eu!
Nu te apropia de Tony!
Doamne, ce nesuferită!
Te simți bine?
Nu contează.
Ce naiba aveam în cap? Sunt o mare ticăloasă.
Credeam că pot începe o viață nouă.
Să scap de tot ce aveam înainte.
Să rup toate legăturile cu trecutul. L-am luat pe Joey de lângă prietenii lui.
Să fiu cinstită, uite unde am ajuns... Degeaba...
N-o să scăpăm niciodată de ei.
Și partea ciudată e că,
nici nu mă gândeam la bărbați și te-am cunoscut pe tine.
Dacă ai ști ce-am crezut despre noi...
E penibil.
Să fim sinceri: n-o să mă lase niciodată în pace.
Femeia furtună care a fost...
e d-na Tony Russo.
Recunoști numele? Organizația criminală Russo?
Soțul meu lucra pentru Tony.
A fost lichidat...
și de atunci, Tony tot încearcă să se culce cu mine.
Așadar... Doamne, ce-i mai urăsc!
Te-am judecat greșit.
Îmi pare rău.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
La revedere.
Angela.
Eu...
Hei.
- Trebuie să-ți spun ceva. - Da?
La naiba!
Nu e ușor să-ți schimbi viața,
mai ales când trecutul nu te lasă în pace.
De unde le știi tu pe toate?
Ei bine, cred că te cunosc mai bine decât crezi.
Da?
Da.
Cu toții facem greșeli.
Important e să-ți dai seama și să faci ceva.
Și să nu te mai învinovățești atât, pentru că oricine merită o a doua șansă.
Serios?
Mai ales cineva ca tine.
E cel mai frumos lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.
Haide, Mike!
Deschide, Romeo!
- Cine e? - Un prieten. Trebuie să merg la muncă.
- Un prieten? - Te sun mai târziu.
- Mike, e totul în ordine? - Da, totul e bine.
Scoasă, scoală! Ouă și and pupături! Să mergem!
" Ucideri la o hamburgerie"
- De cât timp lucrăm la cazul Russo? - De 14 luni. Următoarea întrebare?
- De când n-ai mai avut parte de ceva? - Strict secret. Următoarea întrebare?
- Ai folosit balonașul? - E secret. Următoarea întrebare?
14 luni duse pe apa Sâmbetei, pentru că cârnăciorul tău se simte singur.
Greșit. Am urmărit pe cine nu trebuia. Angela e nevinovată.
Nu mai știu ce să cred despre tine Downey. Chiar nu mai știu.
Creierul tău ți-e blocat. Gândești acum cu capul mic.
Poate că ești terminat. Complet. Te-ai implicat.
Poate ai nevoie de un concediu.
Poate nu.
Nu știu, Downey.
Efectiv... nu știu.
Patru cuvinte, domnilor. Prindeți-l pe Tony Russo.
4.30... Marți. Rita.
S-a făcut. La revedere.
Bună, fru...
- Angela de Marco? - Da.
FBI. Veniți la secție cu noi?
- Ce naiba se întâmplă aici? - Rita Harcourt?
Sunt de la Biroul de Emigrări. Veniți la secție cu mine.
Cine naiba ești, să dai buzna aici și să mă iei la secție?
Mike, ce cauți aici?
Angela, mai bine ai sta jos.
Doamnă de Marco, sunt directorul de zonă Franklin.
El este agentul special Benitez. Pe agentul special Downey, îl cunoști deja.
Downey?
Ești de la FBI?
Vă supraveghem de ceva vreme.
Supraveghere? Așa îi spuneți acum? Supravegheată de ce?
Pentru început, trafic de mărfuri furate.
Ce tot spuneți?
Ați donat multă mobilă. Foarte generos.
- Din nefericire, majoritatea era furată. - Mai lăsați-mă în pace!
Riscați între trei și cinci ani.
Am și un raport de la Fisc.
Venituri nedeclarate și fraudă. Asta înseamnă încă 10-15 ani.
- Dar Frankie se ocupa mereu de taxe. - Dar dvs. ați semnat facturile.
Apoi mai e problema morții soțului dvs. Știm cine l-a omorât.
Tony?
Și știm cine l-a ajutat.
Ce este asta? De unde aveți astea?
Ești într-o mare belea, Angela.
Ca și prietena ta. Ea va fi deportată.
Până la sfârșitul săptămânii, va sta sub un palmier curățind nuci de cocos.
Ticăloși nenorociți!
- Asta dacă nu cooperați cu noi. - Lucrați exact ca mafia!
- Nu e nici o diferență! - E o mare diferență., d-nă de Marco.
Mafia este condusă de psihopați criminali și hoți.
Noi lucrăm pentru președintele SUA.
- Du-te naibii! - Să nu ne mai jucăm, Angela.
Te putem aresta și te putem băga la închisoare.
Vei fi declarată mamă iresponsabilă și Joey va ajunge la orfelinat.
- Stai așa, Franklin! - Gura, Downey!
- Nu poți... nu poți face asta. - O să vezi.
Întâlnirea e aranjată. Toată lumea va fi acolo.
Un agent de turism îți va aduce biletele.
Mă voi ocupa chiar eu de securitate și nu văd nici o problemă.
E foarte bine, unchiule Joe.
Ah, să nu uit, te așteaptă o doamnă de Marco.
- E aici? - Da.
- Spune-i să intre, unchiule Joe. - Bine.
Hei, băieți, dispăreți cinci minute, bine?
S-a făcut, șefule.
- Angela. - Bună.
Ia uită cine e aici.
Intră, ia loc.
E groaznic ce s-a întâmplat cu Tommy.
Da, întâi Frankie, acum Tommy.
Ce face Rosie?
Rosie a luat o grămadă de Valium, azi dimineață. E acum la spital.
Doamne Sfinte.
Sincer, sunt puțin surprins că ești aici.
Da, știu.
Când am văzut ziarul azi dimineață, m-au năpădit emoțiile.
M-am simțit pierdută.
Și voiam să te văd.
Fugi de-aici!
M-ai speriat în ziua înmormântării.
Nu știi ce efect ai asupra unei femei.
Ești un tip foarte puternic, Tony.
Nu mă duce cu zăhărelul, Angela.
Nu înțelegi? Nici nu mă așteptam.
- Ne mai vedem. - Stai așa!
Ce e?
- Vorbești serios?
Nu, am bătut atâta drum ca să-mi bat joc de tine.
Știi ceva? Aproape că-mi venea să te cred.
Ăsta ți-e itinerariul, Anthony. Pleci...
Pleci la 8 dimineața.
Mulțumesc, unchiule Joe.
Unde pleci?
La Miami.
- La revedere, mamă! - Te iubesc!
Tony! Tony! Tone!
Aici e. Mai avem puțin. Să parcăm aici.
O să verific biletele.
- Mă duc la toaletă. - Bine. Ai timp.
- Călătorie plăcută, domnișoară. - Mulțumesc.
Lasă-mă-n pace.
Rahat! Nick!
- O iau înainte, șefule. - Nu-mi vine să cred!
- Connie! - Slavă Domnului că am ajuns la timp!
- Ce s-a întâmplat? - Ai uitat să-ți iei rămas bun.
- Ai uitat să-ți iei rămas bun, puiule! - Credeam că dormi.
- Te-am sărutat și... - Trebuia să mă trezești.
Știu că ți-a fost greu cu mine, dar am avut un vis groaznic,
și mi-am dat seama că am fost egoistă.
- Nu... lasă.
"Bună dimineața, doamnelor și domnilor, Eastern Airlines cursa 17,
nonstop spre Miami, e gata de îmbarcare la poarta 1, pentru rândurile 1 până la 5."
- Te rog să mă ierți, iubitule. - Nu vorbi prostii, Connie.
Nu! Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Angela! Haide!
Alaltăieri seara, când n-ai venit acasă devreme, am intrat la bănuieli.
Mi-e atât de rușine. M-am dus la Angela.
Te-ai dus la Angela?
Nu m-am putut abține. Trebuia să văd dacă ești cu ea.
Doar când mi te închipuiam cu târfa aia...
Eu... vroiam... am înnebunit! N-am putut suporta!
Tony, dacă te-aș fi găsit la târfa aia, te-aș fi vânat ca pe un animal.
Ai fi murit încet și în chinuri. Mi-ai fi implorat milă, scumpule.
- Dar am sărit calul... - Connie...
Vorbești aiurea. Trebuie să mă sui în avion.
Mi-e atât de rușine că n-am avut încredere în tine, asta încerc să-ți spun.
Mai ales când l-am văzut pe tâmpitul cu care era Angela.
- Care tâmpit? - Un oarecare tâmpit!
Hai, urcă-te în avion.
Hei, n-a pierdut timpul!
- Suie-te în avion, nebunule! - Da, OK.
Tone! O să-ți fiu cea mai bună soție.
Bine, scumpo. Pe curând.
- Bună. - Oh, Dumnezeule!
Sper că nu te-ai speriat prea tare.
- Nu, sunt bine. - Bine.
- Șampanie, domnule? - Mulțumesc.
Închinăm pentru...
Închinăm pentru misterele vieții.
Mai avem multe de aflat unul despre celălalt, Angela.
Alo, recepția? Ce mai faci?
Minunat. Ai o rezervare pentru Anthony Russo?
Minunat din nou. Sunt d-na Russo. O să vin și eu cu soțul meu.
Ascultă-mă cu atenție. Vreau să ne muți în apartamentul nupțial.
Vreau șampanie, vreau caviar,
Vreau flori. Vreau să înoate camera în flori.
Și mă întreb dacă ați putea... Ce zici, puiule?
și-a rezervat deja apartamentul nupțial?
- Avem un zbor peste 45 de minute... - Dă-mi odată biletul, dobitocule!
- Fă-ne cazarea, Nick. - Bine, șefule.
Uite, un bar cu pian...
- S-a întâmplat ceva? - Nu.
Nu, nimic.
Ești sigur?
"Un adevărat pericol public."
"...mai ales când l-am văzut pe tâmpitul cu care era Angela."
- Bună, șefule. - Salut, șefule.
Stevarino, Al, vreau să vă spun ceva. Angela, vin imediat.
- Pot să vă aduc ceva de băut, domnule? - Da, sifon. Mulțumesc.
Bună, "mamă". Aici "vecinul". Ținta e în aer.
Nu uita, privești, dar nu atingi. Tu ești ochii, noi suntem creierul.
Să nu faci o mișcare fără să-ți spun eu. Ai priceput, Downey?
Downey!
Te-am auzit, mamă. Tare și clar.
Hei!
- Amice, ce bei? - Mulțumesc băieți, dar eu trebuie să...
Trebuie să ce? Tu trebuie să te relaxezi!
Te văd că ești singur și plictisit. Așa suntem și noi.
- Hei, cum te cheamă? - Mike.
- Mike Smith. - Oh, Mike Smith!
- Eu sunt Nick Jones. El e nepotul meu, Al. - Ce mai faci, amice?
Dacă l-aș putea cumpăra pe unchiul Nick pe cât face
și apoi să-l vând pe cât crede el că face, aș fi miliardar.
Îi dau una!
Poftim.
Întâlnirea e peste o oră, șefule.
Fă-mi legătura cu New York, Stevarino.
Imediat.
"Doamnelor și domnilor, bine ați venit la Miami."
"Căpitanul vă roagă să rămâneți pe scaune până ajungem la terminal."
Doamnă, vă rog!
Las-o baltă, scumpă.
Am ceva pentru tine.
Deschide-o.
Oh, Tony, e minunat!
Ei bine...
M-am gândit că meriți ceva deosebit.
Și tu la fel, Tonny.
- Ce e? Pentru mine? - Da.
Drăcușor mic ce ești!
Îți tremură mâinile.
Sunt speriată de moarte, Tony.
Nu mă așteptam de la tine, Angela.
E minunată.
- Îți place? - Dacă-mi place?
Glumești? Poftim, pune-mi-l!
Ia te uită t! Privește! Uite cum reflectă lumina.
Da.
Nu reflectă doar asta, Tony.
O să ajungi în fața tribunalului, Tony.
D-le director Franklin, a sosit Jimmy Fisheggs. E în gondolă.
Îl văd, Renée.
Și d-l James Roe. Petrecerea începe să prindă contur.
Haide, Tony. Intră în viteză și haide odată!
- Stevarino, deschid eu. - OK, șefu.
Intrați, băieți.
- Cine vă este prietenul? - Tony, ți-l prezint pe Mike Smith.
Un singuratic din Dubuque. Un tip pe cinste.
Un tip de distracție care caută o petrecere.
- Știam că trebuie să vă cunoașteți. - Bine ai făcut, Nick.
E extraordinar să vă întâlnesc, d-le Smith. E bine să mai cunosc un petrecăreț.
Cred că Nick și Al sunt adevărații petrecăreți.
Ce naiba mai face acum?
- Îți admir mustața. - Vă mulțumesc foarte mult.
- Angela? - Da?
Vino să faci cunoștință cu Mike Smith din Dubuque.
Bună. Eu sunt Mike Smith din Dubuque.
- Bună, d-le Smith. - E extraordinar să te cunosc, Angela.
- Mulțumesc. - E extraordinar să vă cunosc pe toți.
Ia loc, Mike.
- Haide! - Mulțumesc.
- Stai jos, Mr Smith. - OK.
Ai un apartament pe cinste.
Îmi dau seama că sunteți ocupați. Eu...
Băieți...
Percheziționează-l, Stevarino.
- Stai cu ochii pe el, Nick. - Am înțeles, Steve.
Stai așa!
Dacă mai faci o mișcare, îți zbor creierii.
Ia te uită șefule. Doar o brichetă.
Ce interesant!
Tony?
Știi, scumpule...
Nu e treaba mea și habar n-am ce se întâmplă aici,
dar mi se pare că lucrurile scapă de sub control.
Nu vă băgați, domnișoară.
Ia uită-te aici.
- Cine dracu ești? - Sunt de la FBI, Tony.
Ești arestat. Dacă ai 14 ore, îți citesc și acuzațiile.
Parcă și văd titlurile din ziar.
"Nebun de la FBI își împușcă iubita".
- Ce...? - Nu mișcați!
Dacă mișcă cineva, îi zbor creierii!
Dă-i drumul.
- Nu glumesc, Tony! - S-a terminat, Tony!
Sunt polițiști peste tot. FBI, DEA, Fiscul.
- Angela. - Ce e?
- Ai grijă. - Ai mare grijă.
- Nu! - OK. OK. OK.
Angela, ești o femeie pe cinste.
Nu știu de ce prefer să mă omor decât să-ți fac rău.
- Dar sinuciderea e exclusă. - Oh, da?
Așa cum i-ai făcut rău soțului meu? Așa cum l-ai omorât pe Frankie, ticălosule?
Șefule, târfa spune adevărul sau minte?
- Liniștiți-vă! Liniștiți-vă! - Așa e băieți.
Spune-le, Tony! Spune-le tare și clar ca să putem înregistra!
Avem microfoane peste tot. Scaunele, lămpile, tablourile!
Dintr-o clipă-ntr-alta, 50 de agenți o să intre pe ușă.
- Pe dracu.
Asta e, Tony. Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui poate fi folosit împotriva ta.
Taci naibii din gură, tâmpitule!
- Deschid eu! - Ai dreptul la un avocat.
Angela, stai...! Nu mai stați degeaba!
Dacă nu-ți permiți un avocat, ți se va numi unul din oficiu.
- Mike, sunt amicul tău Al... - Ține-ți gura!
Ah! Connie!
Con?
Oh, Dumnezeule! Tony, e Connie!
Ce cauți aici, pămpălăule?
Am venit să-i spun soțului tău să nu se mai atingă de femeia mea.
Connie, nu-l băga în seamă. E polițist și Angela lucrează cu el.
Apartamentul nupțial...
Connie, uite. Mi-a dat un inel, vezi?
Dar e cu microfon, Connie. Microfon! Ce mai spui de porcăria asta?
Nu mai am pentru ce să trăiesc, Tony.
Ba sigur că ai. Vorbești prostii. Gândește-te la Tony junior.
Toate cărțile tale de credit, dragă..
Bine, Connie. Să ne gândim. Ai emisiunile TV.
Ai "Roata Norocului".
Connie, a fost... A fost cât pe ce.
Ai grijă, unchiule Nick!
Lichidează-l!
Tu...
Nu trebuia să faci asta, Mike.
Ascultă, Connie...
Connie, scumpo, am să mă schimb.
Asta e sigur.
FBI! Aruncă-l, Connie!
- Oprește-te, Tony! - La dracu cu tine!
- Fir-ar! - Tony Russo,
ești arestat pentru uciderea lui Frank de Marco și Karen Lutnick.
Nu aveți nici o dovadă.
- Sigur, Tony. - Haide, băieți.
- Tony, ce le-ai spus acolo? - Îmi pare rău, nu vă pot spune.
- Cum te tratează agenții? - Nu rău. Sunt atent la săpunurile mele.
Se pare că mâncarea e bună. Pare-se că te-ai mai îngrășat.
Probabil că e de la vesta antiglonț.
Te temi că te va ucide cineva?
Frică? Cu gorilele astea după mine?
Mă simt mai în siguranță decât o virgină la o conferința a eunucilor.
Ascultă, Robert. Te superi dacă mă duc să mă ușurez?
- Du-te. - Ești un mare domn.
# Cartofii prăjiți sunt crocanți, shake-urile sunt cremoase #
# Și Double Continental cu brânză e ceva de vis. #
# Este orașul Burger World #
Bună, Tone.
Connie?
Un sărut de despărțire!
Nu...
Sfânta Maria, mama Domnului!
Oh, rahat!
- Încă un vis urât? - Da, se poate spune și așa.
Oricum era timpul să te scoli.
E ziua cea mare. Nu poți lăsa juriul s-aștepte.
Angela, ești o artistă!
- Minunat. Îți place? - La nebunie.
Păstrează restul.
- Mulțumesc.
Următoarea victimă!
- Bună, frumoaso. - Bună, frumoaso.
- Oh, tu ești. - Ascultă, nu închide iar, te rog.
Uită-te pe fereastră, peste drum.
- Lasă-mă-n pace. Ce vrei? - Ă...o tunsoare?
- Nu renunți prea ușor, Mike. - Nu, când e vorba de tine, Angela.
Sigur, cred că-ți pot face loc.
Văd că ți s-a vindecat mâna. Lasă-te pe spate.
Știi, Angela... M-am tot gândit...
Iată-te... Lucrând fără unelte, din nou.
Și eu m-am gândit.
Vezi tu...
M-am îndrăgostit ca o proastă de tine.
Mi-am deschis sufletul în fața ta,
am avut încredere în tine. M-ai mințit.
Și apoi, era să mor din cauza ta.
Dar...
Dar nu-mi pot scoate din minte,
ce mi-ai spus în noaptea aceea.
Poate că toți merităm o a doua șansă.
Chiar și tu.
Vrei un pupic?
Da, vreau.
Mă mai gândesc.
Traducere și adaptare: Ovidiu - Timișoara